Da bist du bei 'Bug-Report' schon ganz richtig.
Der erste Bug ist nämlich, daß du es in mg/dl angezeigt kriegst. Das ist ja keine Umrechnungsfunktion, sondern eine Hervorhebung (falls z.B. ein Eintrag nicht komplett in der Spalte lesbar ist). Eigentlich sollte der BZ-Wert für dich also in mmol/l angezeigt werden.
Das Phänomen, daß die Sprechblase dann nicht verschwindet sollte eigentlich schon behoben sein. Ich kann es hier jedenfall nicht reproduzieren. Schick mir doch mal einen Screenshot des gesamten Tages (ich hab es gerade nur mit einem BZ-Wert an einem ansonsten noch leeren Tag probiert und da tritt das nicht auf)
Screenshot kannst du an info@sinovo.net schicken.
Weg bekommst du das auf jeden Fall mit einem Neustart des Programms.
Viele Grüße,
Jörg